Here's a script that let's you have the old square with rounded edges for avatars back in chat.
https://userstyles.org/styles/130884/square-avatars
Update: Works with v10 of chat, updated on the 2nd of August, 2016.
What messages look like:
What the user list looks like: