In medieval mode, 90% of the time, the gamemode itself is a clusterf*ck, so i would not be surpirsed if your hits did not resgister. Things like this happen a lot, it might have something to do with the already broken hitboxes which spies have abused since... Ever... Though i'm not really sure because Valve has yet to shed some light onto this problems.